Blog a zdroje

Návody, srovnání & deep dives

Guides•2026-08-21•3 min read

Jak přidat titulky k YouTube videu (bez nahrání do cloudu)

Návod krok za krokem, jak opatřit YouTube video titulky a přitom nechat soubor na svém zařízení — soukromě, rychle a zdarma na začátek.

Číst dále →
Reference•2026-08-21•4 min read

SRT vs VTT: Který formát titulků použít?

Přehledné srovnání dvou nejběžnějších formátů titulků — kdy použít SRT, kdy VTT a jak s oběma pracuje SublyAI.

Číst dále →
Technology•2026-08-21•5 min read

Jak funguje AI překlad titulků: dvoufázní pipeline Deepgram + Gemini

Pohled pod kapotu dvoufázového přístupu SublyAI — proč oddělení přepisu od překladu přináší přesnější a lépe časované titulky.

Číst dále →
Product•2026-08-21•4 min read

Titulky ve videu na 3 kliknutí — edituj přímo v obraze

Proč je SublyAI otázkou 3 kliknutí: předpřipravené šablony podle poměru stran, překlad do 50+ jazyků a overlay editor, který titulky upravuje přímo ve videu.

Číst dále →
Privacy•2026-08-21•5 min read

Překlad videa s ochranou soukromí: zařízení opouští jen zvuk

Proč je SublyAI soukromý od základu: video se k AI nikdy nedostane, odesílá se jen zvuk přes signed URL, po procesingu ihned smazán a render běží ve vašem prohlížeči — rychle a zdarma.

Číst dále →
Guides•2026-08-21•3 min read

Vypal své vlastní titulky zdarma (bez odečtu minut)

Máš už titulky? Nahraj svůj SRT nebo VTT a vypal ho do videa v SublyAI — zcela zdarma, žádné minuty se neodečtou.

Číst dále →