Validace: Formát, velikost (max 500 MB / 750 MB pro dev) a délka (max 30 min / 60 min pro dev) jsou kontrolovány před analýzou. Pokud validace selže, nejsou odečteny žádné minuty.
UI: Indikátor průběhu během nahrávání. Editor je během analýzy uzamčen. Video se automaticky načte do přehrávače, když je připraveno.
5.2 Trimování
Vyberte segment, který chcete zachovat (zeleně) nebo odstranit (červeně).
Doporučení: Trimujte před AI zpracováním pro úsporu času a minut.
Ořez musí ponechat aspoň 5 s, jinak zůstane Potvrdit neaktivní.
Při přehrávání se naposledy použitý úchyt chová jako playhead – po pauze se v tom místě usadí jako střih. Tlačítka titulků skáčou na začátek, nebo konec titulku podle aktivního úchytu.
6. AI nástroje
6.1 Detekce jazyka a přepis
Automatická detekce jazyka po nahrání (v panelu lze zdrojový jazyk zvolit i ručně).
Dvoukrokové AI zpracování: přepis (Deepgram – přesnost na úrovni slov) → vylepšení (Gemini – formátování a oprava).
Po generování se u videa ukáže zelený kód rozpoznaného jazyka, např. [hu].
Časování na úrovni slov zajišťuje přesnou synchronizaci – žádné ruční úpravy časování nejsou potřeba.
Podpora 50+ cílových jazyků.
Vlastní procesor titulků sestavuje titulky podle pravidel čitelnosti.
6.2 Automatické shrnutí
Po vygenerování titulků aplikace vytvoří AI shrnutí obsahu videa.
6.3 Profilový editor
Inteligentní profily automaticky upravují vzhled titulků podle poměru stran videa.
3 vestavěné profily: Standardní (16:9), Reels/TikTok (9:16), Čtverec (1:1).
Automaticky detekované, ale ručně přepínatelné.
7. Editor titulků
Editor je rozdělen do panelů přístupných z plovoucího panelu nástrojů.
7.1 Časová osa
Vizuální zobrazení všech titulků na časové ose.
Přehrávací hlava (červená čára): Zobrazuje aktuální pozici videa.
Ovládání: Přiblížení/oddálení, přehrát/pauza.
Navigace: Kliknutím na titulek v seznamu (levý panel) přeskočíte na jeho čas. Pomocí tlačítek „Předchozí“ / „Další“ procházíte titulky.
Split: Dvojklik na titulek na časové ose jej rozdělí na dva.
Smazání: Tlačítko křížku v pravém horním rohu segmentu.
Přidání: Tlačítko „+“ vloží nový titulek v aktuálním čase.
Žádné ruční časování není potřeba – přesnost na úrovni slov od Deepgram zajišťuje přesnou synchronizaci.
Pozadí: Barva, průhlednost, výška, styl (plné / dynamické) a zaoblené rohy.
Statické pozadí: Pozadí zůstane viditelné i mezi titulky – výška se přizpůsobí nejdelšímu titulku a text se v něm vycentruje. Hodí se pro zakrytí původních vypálených titulků. V tomto režimu je šířka vždy plná (dynamická šířka se vypne).
Obrys: Barva a šířka.
Vnitřní okraje: Vertikální a horizontální mezery textu.
Pozice: X/Y odsazení. Pokročilé umístění je k dispozici.
Reset: Reset textu / pozadí / pozice / všeho.
Náhled v reálném čase: Změny se okamžitě projeví v přehrávači. Dlouhé titulky se zalamují vyváženě (žádná osamocená slova na konci řádku).
7.3 Vodoznak
Přepnutí vodoznaku zapnuto/vypnuto.
Pozice: 9 předvoleb (rohy, okraje, střed).
Velikost: Procento šířky videa.
Průhlednost a okraje.
Vlastní logo: Nahrajte vlastní obrázek nebo se vraťte k výchozímu logu SublyAI.
Ochrana značky: Vodoznak je vynucen, pokud je minut méně než 15.
7.4 Úprava obsahu
Klikněte na titulek v seznamu (levý panel) nebo přímo na plátně videa pro otevření inline overlay editoru.
Editor se zobrazí jako textové pole umístěné přesně tam, kde se titulek nachází ve videu, s odpovídajícím písmem, velikostí, barvou a pozadím.
Vzhled 1:1 s videem (WYSIWYG): Editor vykresluje titulek stejným způsobem jako výsledný export – zlomy řádků i vzhled přesně odpovídají tomu, co uvidíte ve videu.
Automatické ukládání: Změny se automaticky uloží 500 ms po ukončení psaní.
Enter (bez Shift) uloží a zavře editor. Escape zavře bez uložení.
Shift+Enter vloží ruční (tvrdý) zlom řádku.
Zpět (tlačítko) nebo Ctrl+Z vrátí titulek do stavu před otevřením editoru.
Přehrávání videa se při úpravě automaticky pozastaví a po zavření editoru se obnoví.
7.5 Klávesové zkratky
Mezerník: Přehrát / Pauza
← / →: Přeskočit na předchozí / další titulek
PageUp / PageDown: Přeskočit nahoru / dolů na stránce
Shift+Enter: Ruční zlom řádku (v editoru titulku)
Ctrl+Z: Vrátit původní titulek (v editoru titulku)
7.6 Karaoke efekt
Co to je: Zvýrazňování slov podle toho, jak zaznívají. Funguje u AI přepisu, u AI překladu i u titulků, které si nahrajete sami.
Zvýraznit aktuální slovo – obarví se jen právě mluvené slovo.
Postupné zvýrazňování – obarví se vše od začátku po aktuální slovo.
Box za slovem – za aktuálním slovem se zobrazí barevný box. Jeho barva, průhlednost a rádius se berou z nastavení Pozadí; plné pozadí titulku se v tomto režimu nekreslí.
Barva zvýraznění: pro textové efekty (Zvýraznit aktuální slovo / Postupné zvýrazňování).
U překladu se časování odhaduje tak, že se cílová slova rozprostřou přes rytmus původní řeči; u nahraných SRT/VTT rovnoměrně přes každou větu. Bez časování zůstanou jen projekty uložené před zavedením karaoke efektu — ty je potřeba nahrát znovu.
8. Export a formáty
8.1 Video s titulky (vypálené)
Titulky jsou vypáleny do obrazu videa.
Formáty: MP4, WebM, MOV.
Rozlišení: 480p, 720p, 1080p, 1440p, 2160p.
Kvalita: Originál, Nízká, Vyvážená, Vysoká.
Ukazatel průběhu s procentuálním zobrazením během renderování.
8.2 Čisté video (bez titulků)
Export videa pouze s vodoznakem, bez titulků.
8.3 Soubory titulků
SRT / VTT: Stažení externích souborů titulků.
8.4 Nahrání vlastních titulků
Pokud již máte soubory titulků (.srt / .vtt) z jiného zdroje, můžete je nahrát přímo – bez nutnosti AI zpracování.
Kdy použít: Máte hotové titulky a potřebujete pouze stylování, vodoznak, export nebo burn-in.
Kde: V kroku importu klikněte na „Nahrát vlastní titulky (ZDARMA)“ a vyberte soubor .srt nebo .vtt.
Co se stane: Aplikace zcela přeskočí AI přepis. Vaše titulky se načtou do editoru tak, jak jsou.
Co můžete dále dělat: Upravovat text, měnit styl/pozici, přidat vodoznak, upravit časování, trimovat video.
Cena: Zdarma – bez odečtu minut.
9. Minuty a ceny
9.1 Co je zdarma
Nahrání vlastních titulků (.srt / .vtt).
Stylování, vodoznak a export videa.
Export čistého videa (bez titulků).
9.2 Co stojí minuty
Pouze AI generování titulků a přepis.
9.3 Odečet
Minuty jsou odečteny pouze tehdy, když AI úspěšně vygeneruje titulky pro video.
9.4 Nákup minut
Další minuty si můžete zakoupit na stránce Minuty a platby ve svém dashboardu.
9.5 Vrácení a reklamace
Minuty jsou odečteny pouze za úspěšně vygenerované titulky.
Pokud generování selže kvůli technické chybě na serveru, nejsou odečteny žádné minuty.
Pokud jsou minuty odečteny neoprávněně, kontaktujte nás přes odkaz „Nahlásit chybu“ v patičce aplikace.
10. Validace a limity
Produkční limity: 30 minut délka, 500 MB velikost souboru.
Vývojové limity: 60 minut, 750 MB.
Validace: Vstup je validován okamžitě po nahrání. Pokud formát nebo parametry nesplňují požadavky, aplikace vás upozorní před analýzou. Žádné minuty nejsou odečteny.
11. Podpora a hlášení chyb
Použijte odkaz „Nahlásit chybu“ v patičce aplikace, pokud narazíte na problém.
Popište problém a případně nahrajte ladicí zvuk/video pro analýzu.
Použijte stejný formulář pro žádost o vrácení peněz, pokud byly minuty odečteny neoprávněně.
Pro obecnou podporu použijte kontaktní formulář na Dashboard → Podpora.